-
1 separate maintenance
separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе -
2 separate maintenance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > separate maintenance
-
3 SEPARATE MAINTENANCE
Общая лексика: Денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой ( не обязательной мужем жене), если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья (http://moscow-translator.ru/legal-translation.html) -
4 separate maintenance
Общая лексика: Денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой ( не обязательной мужем жене), если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья (http://moscow-translator.ru/legal-translation.html) -
5 separate maintenance
содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве -
6 separate maintenance
содержание, назначаемое жене при разводеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > separate maintenance
-
7 separate maintenance
subst.underholdsbidrag (til hustru etter separasjon) -
8 separate maintenance
утримання, що сплачується чоловіком дружині у випадку угоди про роздільне проживання -
9 separate maintenance
(남편이 아내에게 주는) 별거 수당 -
10 separate maintenance
خرجيونفقه شوهربزنهنگامجداييانهاازيكديگربرضايت -
11 separate maintenance
alimenti, kurus vīrs maksā sievai pēc šķiršanās -
12 separate maintenance
-
13 separate maintenance
содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве -
14 separate maintenance
юр.содержание, назначаемое жене при разводе -
15 separate maintenance
s.manutención aparte. -
16 action for separate maintenance
Юридический термин: иск о материальной поддержке (неразведённой жены, проживающей отдельно от мужа)Универсальный англо-русский словарь > action for separate maintenance
-
17 alimony and separate maintenance payments
Юридический термин: алименты и выплаты на время раздельного проживанияУниверсальный англо-русский словарь > alimony and separate maintenance payments
-
18 ♦ maintenance
♦ maintenance /ˈmeɪntənəns/n. [u]1 mantenimento; conservazione; sostentamento2 manutenzione: maintenance charges, spese di manutenzione; DIALOGO → - Arriving for a meeting- You'll have to excuse me but we're having some maintenance done on the lifts today, deve scusarmi ma abbiamo dei lavori di manutenzione agli ascensori oggi3 mezzi di sostentamento; alimenti● maintenance contract, contratto di manutenzione □ maintenance handbook, libretto di manutenzione □ maintenance man, manutentore □ (leg.) maintenance order, ingiunzione di pagamento degli alimenti □ maintenance personnel (o staff), addetti alla manutenzione □ (autom.) maintenance vehicle, carro attrezzi □ maintenance worker = maintenance man ► sopra. -
19 ♦ separate
♦ separate /ˈsɛprət/A a.1 separato; disgiunto; diviso; distinto: separate tables, tavoli separati; Keep it separate from the others, tienilo separato (o distinto) dagli altri; (rag.) separate accounts, conti distinti2 diverso; vario; singolo: the separate parts of the body, le diverse parti del corpo; the separate volumes, i singoli volumiB n.1 (tipogr.) pubblicazione a sé stante; monografia● (leg.) separate estate, proprietà personale della moglie; beni parafernali □ (leg.) separate maintenance, alimenti ( a un coniuge divorziato) □ (bur., comm.) under separate cover, in plico a parte.♦ (to) separate /ˈsɛpəreɪt/A v. t.1 separare; disgiungere; dividere; suddividere; scindere; distinguere: A wall separates the two gardens, un muro separa i due giardini; to separate two quarrellers, dividere due litiganti; The estate was separated into small lots, la proprietà è stata suddivisa in piccoli appezzamentiB v. i.separarsi; disgiungersi; dividersi; staccarsi; scindersi: to separate from one's wife, separarsi dalla moglie; We separated at noon, ci siamo separati a mezzogiorno● (fis.) to separate light, scomporre la luce □ (fig., scherz.) to separate the men from the boys, scoprire in un gruppo chi è veramente in gamba □ to separate milk, scremare il latte. -
20 separate
separate1. a [ˊseprət]1) отде́льный;cut it into four separate parts разре́жьте э́то на четы́ре ча́сти
;separate maintenance содержа́ние, назнача́емое жене́ при разво́де
2) осо́бый, индивидуа́льный; самостоя́тельный;these are two entirely separate questions э́то два соверше́нно самостоя́тельных вопро́са
3) изоли́рованный; уединённый4) сепара́тный2. n [ˊseprət]1) pl отде́льные предме́ты оде́жды (юбки, жакеты и т.п.), из кото́рых мо́жно соста́вить анса́мбль2) отде́льный о́ттиск ( статьи)3. v [ˊsepəreɪt]1) отделя́ть(ся), разделя́ть(ся); разлуча́ть(ся); расходи́ться2) сортирова́ть, отсе́ивать;to separate chaff from grain очища́ть зерно́ от мяки́ны
3) разлага́ть ( на части)4) амер. увольня́ть, демобилизо́вывать
См. также в других словарях:
separate maintenance — n: maintenance paid (as by court order) from one spouse to another during separation entitlement to separate maintenance does not extend to the division of marital assets Kennedy v. Kennedy, 662 So. 2d 179 (1995) Merriam Webster’s Dictionary of… … Law dictionary
Separate maintenance — Separate Sep a*rate, p. a. [L. separatus, p. p. ] 1. Divided from another or others; disjoined; disconnected; separated; said of things once connected. [1913 Webster] Him that was separate from his brethren. Gen. xlix. 26. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
separate maintenance — noun : an allowance made to a wife by her husband under deed of separation or under a court order or decree * * * separate maintenance noun A provision made by a husband for his separated wife • • • Main Entry: ↑separate … Useful english dictionary
separate maintenance — Provision made by a husband for the support of his wife living apart from him. The condition or status of a married woman who is living apart from her husband and is being supported by him, but without being divorced from him. An action which in… … Ballentine's law dictionary
action for separate maintenance — See separate maintenance … Ballentine's law dictionary
maintenance — main·te·nance n 1 a: the act of providing basic and necessary support b: the state of having such support 2: a financial means of providing necessary assistance: as a: alimony b … Law dictionary
Separate — Sep a*rate, p. a. [L. separatus, p. p. ] 1. Divided from another or others; disjoined; disconnected; separated; said of things once connected. [1913 Webster] Him that was separate from his brethren. Gen. xlix. 26. [1913 Webster] 2. Unconnected;… … The Collaborative International Dictionary of English
Separate estate — Separate Sep a*rate, p. a. [L. separatus, p. p. ] 1. Divided from another or others; disjoined; disconnected; separated; said of things once connected. [1913 Webster] Him that was separate from his brethren. Gen. xlix. 26. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
separate — sep·a·rate / se pə ˌrāt/ vb rat·ed, rat·ing vt: to cause the separation of vi: to undergo a separation the couple separated last year compare divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
separate — I separate, verb To disunite, divide, disconnect, or sever. See sever II separate, adj Individual; distinct; particular; disconnected. Generally used in law as opposed to joint, though the more usual antithesis of the latter term is several.… … Black's law dictionary
maintenance — The upkeep or preservation of condition of property, including cost of ordinary repairs necessary and proper from time to time for that purpose. Bogan v. Postlewait, 265 N.E.2d 195, 197. See also maintain Sustenance; support; assistance; aid. The … Black's law dictionary